btrfs: csum_tree_block: return proper errno value