bcachefs: Proper refcounting for journal_keys