selftests/bpf: test_progs: fix client/server race in tcp_rtt