net: atm: Fix potential Spectre v1 vulnerabilities