tipc: simplify endianness handling in topology subscriber