fortify: Add KUnit test for FORTIFY_SOURCE internals