[SCSI] tmscsim: convert to use the data buffer accessors