regulator: tps6586x: Add and use correct voltage table