checkpatch: handle comment/quote nesting correctly