mt76: mt76u: rely on usb_interface instead of usb_dev