Btrfs: only update disk_i_size as we remove extents