arm64: hw_breakpoint: fix watchpoint matching for tagged pointers