bpf: Fix kernel address leakage in atomic fetch