NFS/pnfs: Ensure that _pnfs_return_layout() waits for layoutreturn completion