iwlwifi: mvm: rs: refactor rs_update_rate_tbl