USB: f_mass_storage: improve async notification handling