UBIFS: fix budget leak in error path