btrfs: factor btrfs_init_balance() out of open_ctree()