dvb-usb: move data_mutex to struct dvb_usb_device