Move FASYNC bit handling to f_op->fasync()