prio_tree: simplify prio_tree_expand()