btrfs: assert tree mod log lock in __tree_mod_log_insert