fonts: Use BUILD_BUG_ON() for checking empty font table