drm/i915/gvt: fix incorrect cache entry for guest page mapping