bpf: Use PTR_ERR_OR_ZERO in bpf_fd_sk_storage_update_elem()