KVM: selftests: Rework dynamic XFeature helper to take mask, not bit