relay: require non-NULL callbacks in relay_open()