mlx5_core: Fix possible race between mr tree insert/delete