team: use function team_port_txable() for determing enabled and up port