btrfs: remove BUG_ON in btrfs_rm_dev_replace_free_srcdev()