drm/radeon: fix display tiling setup on SI