tty: n_gsm: Added refcount usage to gsm_mux and gsm_dlci structs