dm: fix dm_wq_work() to only use __split_and_process_bio() if appropriate