nfp: xsk: add AF_XDP zero-copy Rx and Tx support