libbpf: Add split BTF support for btf__load_from_kernel_by_id()