irqchip: gic-v3: Fix out of bounds access to cpu_logical_map