rxrpc: Fix locking issues in rxrpc_put_peer_locked()