btrfs: fix off-by-one when checking chunk map includes logical address