thermal/core: Use the thermal zone 'devdata' accessor in thermal located drivers