Btrfs: free nce and nce_head on error in name_cache_insert