ixgbe: Focus config of head, tail ntc, and ntu all into a single function