fuse: update file size on short read