libceph: fixup error handling in osdmap_decode()