netfilter: nft_lookup: use nft_validate_register_store() to validate types