net: dsa: felix: fix race between reading PSFP stats and port stats