i40e: Fix RS bit update in Tx path and disable force WB workaround