[media] V4L: mx3_camera: convert to the new mbus-config subdev operations