[media] docs-rst: fix cross-references for videodev2.h