btrfs: handle device lookup with btrfs_dev_lookup_args