xen/balloon: find non-conflicting regions to place hotplugged memory